מגזין חבר

טעות נפוצה היא לחשוב כי תמלול היא משימה שניתן לבצע לבד, שכן היא נשמעת זריזה ופשוטה ומסתכמת, כביכול, "רק" בלהקשיב להקלטה ולכתוב את הנאמר בה – אך למעשה מדובר...

במידה ואתם מתכננים מעבר לחו"ל לצורך עבודה או לימודים, הרי שתרגום קורות חיים לאנגלית הוא אחד מהדברים הראשונים שיש לדאוג לביצועם. מהו הצורך בתרגום זה, מדוע רצוי להימנע מתרגום...

בהיותה השפה החמישית המדוברת ביותר בעולם, המשמשת כשפת אם עבור למעלה מ-300 מיליון דוברים, אין זה מפתיע כי תרגומים לערבית הפכו להיות בין התרגומים המבוקשים ביותר כיום בשוק. מהו...

תרגום משפטי הפך להיות אחד מהתרגומים המבוקשים ביותר כיום בשוק. חשוב להבין כי מדובר בתרגום מורכב, בעל כללים בירוקרטיים מסוימים אשר חוסר הקפדה עליהם הופך את המסמך לחסר תוקף...

תרגום רפואי הוא תרגום הנדרש לרמה הגבוהה ביותר ולדיוק מוחלט, שכן ההשלכות שלו עשויות להשפיע באופן ישיר וקריטי על חיי אדם. מהו הצורך בתרגום רפואי ומה חשוב לדעת על...

איכות תרגום משפטי מסחרי עשויה להיות הגורם המכריע בין הצלחה לכישלון. מדוע יש משקל כה רב לאיכותו של תרגום משפטי, מדוע מדובר בתרגום מורכב במיוחד ומה חשוב לדעת בנושא?...

עם השנים שוק ההשקעות העולמי הולך ומתפתח, ויותר ויותר חברות מוצאות את עצמן מגישות דוחות כלכליים שנתיים באנגלית, ולעיתים אף בשפות אחרות. מהו הצורך בתרגום משפטי בתחומים הפיננסים ומה...

במשרדי עורכי דין רבים, תרגום משפטי של מסמכים הוא חלק קבוע משגרת היומיום. עם זאת, בעוד שתרגום איכותי יכול לשרת אתכם, הרי שתרגום לא מוצלח עלול לגרום לנזק ניכר...

הקורונה גרמה לשינויים רבים בחיינו ובהתנהלות היומיומית שלנו, ואין ספק כי בהיעדר האפשרות לטוס לפגישות בחו"ל, היא מציבה קשיים רבים עבור העסקים הגלובליים. מה הצורך בתרגום עוקב בזום לעסקים,...

אין ספק כי תרגום רפואי הוא אחד מהתרגומים המורכבים ביותר, שכן עלולה להיות לו השפעה ישירה על בריאותו וחייו של האדם. כשמדובר על תרגום מחקרים רפואיים הדבר נכון על...